アメリカの美人且つイケメンレズビアンYouTuber(ユーチューバー) 兼歌手のAlly Hills(アリー・ヒルズ)が6年前に発表した
『あの子がレズビアンかどうか確かめる方法』という曲のタイトルのMVが面白すぎたので
今回は彼女の曲の和訳とともにご紹介させていただく。
なんせアップロードされたのが6年以上も前なので
“ちょwwおま、そのステレオタイプ古すぎやろww”と
思われる方も出てくるかと思いますが、そこも踏まえてお楽しみください(笑)
なんと現時点で1411万回も再生されている超人気動画です。
そして彼女のYouTubeのチャンネル登録者数は101万人！
世界中の多くの人に愛されている動画だってことがわかりますね！
それでは、アリー・ヒルズのアメリカ版！レズビアンの見分け方や特徴を紹介する曲をMVと和訳を合わせてご覧ください。
訳:あの子がレズビアンかどうか確かめる方法 by アリー・ヒルズ
(※翻訳素人な為、多少の意訳は間違えは多めに見てあげてくださいm(__)m)
You don’t wear a beanie in the summer for no reason
Or a baseball tee when it’s not baseball season
If you check her nails and they’re always trimmed
Or Kstew is her style twin
She knows a little bit too much about The L Word
She rolls her sleeves up when she’s wearing pocket t-shirts
夏に理由なくニット帽なんて被らないし、ベースボールTシャツを野球シーズンじゃないのに着ない。
彼女の爪を見て常に短く整えられていたら、クリステン・スチュワート様と双子コーデだったら。
彼女はちょっとLの世界について知りすぎている。
彼女はポケット付きのTシャツを着る時、袖をロールアップしてる。
And when she compliments
You just feel confident
You know how she rolls but you’re still not sure
彼女が褒めてくれると
自信が持てるよね
彼女の振る舞いを見てても、まだ確信持てないじゃん？
Oh Oh maybe she’s just beeing nice
Oh or you can take my advice
おーっと、彼女はただ親切なだけかもしれない。
それか私のアドバイス聞いてみな
If she looks like she’d want a few cats
If her closet is full of snapbacks
You lock eyes that implies
That you’re in luck my friend
‘Cause she’s probably a lesbian
彼女が猫を何匹も欲しがっていたら
彼女のクローゼットがリュックでいっぱいだったら
見つめ合えば、
それはつまりあなたは幸運だってこと。
彼女はたぶんレズビアンだから
Blue isn’t just her favourite colour it’s the warmest
And her low cut tank top collection is enormous
If plaid or flannels are her go to thing
Sit back and listen to your gaydar ping
She walks around just like she owns the place
You mention pride and she can’t keep a straight face
Sometimes the hottie-ness
Just makes it obvious
But it doesn’t happen every single case
青は彼女の好きな色であるだけでなく、最も熱い色でもある。
彼女の短い丈のタンクトップのコレクションは膨大で
チェック柄やネルシャツが彼女のお気に入りなら
座ってゲイダーの音が飛んでるか聞いてみよう
その場を支配しているかのように歩き回る彼女
プライドの話をすると、彼女は真顔でいられない
時には、ホットな雰囲気が
だけどすべてのケースに当てはまるわけではないだよね
Oh oh maybe she’s just being nice
Oh or you can take my advice
おーっと、彼女はただ親切なだけかもしれない。
それか私のアドバイス聞いてみな
If she looks like she’d want a few cats
If her closet is full of snapbacks
You lock eyes that implies
That you’re in luck my friend
‘Cause she’s probably a lesbian
彼女が猫を何匹も欲しがっていたら
彼女のクローゼットがリュックでいっぱいだったら
見つめ合えば、
それはつまりあなたは幸運だってこと。
彼女はたぶんレズビアンだから
If she does all these things but she’s not out of the closet
Then we don’t know for sure
But I’m sure gonna call it
Win some or lose some you roll the dice
When you’re taking my advice, but
もし彼女がこれらのことをしていても、
クローゼットから出ていないのであれば、
確かなことはわからないが、
私のアドバイスを受けてるんだったら、
それが勝ちでも負けでも賭けに出てみよう。
If she looks like she’d want a few cats
If her closet is full of snapbacks
You lock eyes that implies
That you’re in luck my friend
‘Cause she’s probably a lesbian
彼女が猫を何匹も欲しがっていたら
彼女のクローゼットがリュックでいっぱいだったら
見つめ合えば、
それはつまりあなたは幸運だってこと。
彼女はたぶんレズビアンだから
If her purse is also a backpack
She’s always watching Orange Is The New Black
You lock lips I insist
That you’re in luck my friend
‘Cause she’s probably a lesbian
(She’s probably a lesbian)
‘Cause she’s probably a lesbian
(She’s probably a lesbian)
もし彼女のバッグがリュックでも、
いつもオレンジ・イズ・ニュー・ブラックを見ていたら
軽くキスして、主張する。
あんたは運がいいわ。
彼女はたぶんレズビアンだよ
(彼女はたぶんレズビアンだから)
彼女はたぶんレズビアンだよ
(彼女はたぶんレズビアンだから)
曲中で使用されたレズビアン御用達の用語集
クリステン・スチュワート様・・・レズビアン界のQueerアイコン。女優。
Lの世界・・・かつて世の中に衝撃を与えたレズビアンのバイブルドラマ。
クローゼット・・・自分のセクシュアリティについてカミングアウトしていない人。
アデル、ブルーは熱い色・・・フランスの有名なレズビアン映画。描写が美しく生々しく18禁。
オレンジ・イズ・ニュー・ブラック・・・ネットフリックス発のアメリカの刑務所を舞台としたレズビアンに人気のドラマ。
ゲイダー・・・同性愛者を察知/見抜く能力。
