【レズビアン歌手】L Devine(Lディヴァイン) /Girls Like Sexの和訳と解説【洋楽】

UK出身のイギリス訛りがキュートな24歳のシンガーソングライター。
彼女の音楽的ジャンルは、「ポップ」という文字では物足りない。
「エレクトロ・ポップ」や「フューチャー・ポップ」の文字が最適だ。
また自身のセクシュアリティをレズビアンと公言していることでも有名。

 

そんなLディヴァインが2021年7月23日に”Near Life Experience: Part 1″を発表した。
今回はその中から”Girls Like Sex”という誰もが絶対聞いてみたくなる曲を歌詞の和訳と
簡単な曲の解説を交えてご紹介する。
(※あくまでも素人の訳なので意訳などは多めにみてあげてください。)

 

L DevineのGirls Like Sexの歌詞と和訳

 

Sorry, what’d you say?
My mind was somewhere else
You don’t need to ask
I’ll show you, I’ll show you
In a little bit
The world is gonna melt
Get a little wet
I’ll show you, I’ll show you

えーと、今なんて言った?
ボーッとしてて。
わざわざ聞かなくていいから、
教えてあげる。教えてあげるから。
ちょっとだけ。
世界が溶けてくわ。
ちょっと濡れてきた。
教えてあげる。教えてあげるから。

 

I’m tryna do something animal to you
And I’m tryna do it again
(Ah-ah)

今から動物的なことするよ。
何度もね。

 

Girls like sex
Are you stupid or did you forget? (Ah-ah)
Right now I need you so hard
Want more than just your heart
Shut the fuck up and just kiss my neck
And kiss it again (Ah-ah)

女の子はセックスが好きなの。
バカなのかそれとも忘れたの?
今すぐあなたが必要なの。
あなたのハート以上に欲しい。
いいから黙って私の首にキスして。
そんでまたキスするの。

 

Sorry, what’s your name?
Yeah, I know I’ve missed you twice
Doesn’t change a thing
I want you so I’m not
Playing innocent
Not tryna be your wife
What I’m tryna say
‘Cause I want you, I want you

えっと、名前はなんだっけ?
2回も聞き損ねちゃったね私ったら。
それで物事が変わることはないけど。
あなたが欲しいの。
無邪気なフリをして
あなたの妻になろうとしてるわけじゃない。
私が言おうとしてるのは、
あなたが欲しい。ただ欲しいの。

 

I’m tryna do something animal to you
And I’m tryna do it again
(Ah-ah)

今から動物的なことするよ。
何度もね。

 

Girls like sex
Are you stupid or did you forget? (Ah-ah)
Right now I need you so hard
Want more than just your heart
Shut the fuck up and just kiss my neck
And kiss it again (Ah-ah)
Girls like sex
Arе you stupid or did you forget? (Ah-ah)
Right now I need you so hard
Want more than just your heart
Shut thе fuck up and just kiss my neck
And kiss it again (Ah-ah)

女の子はセックスが好きなの。
バカなのかそれとも忘れたの?
今すぐあなたが必要なの。
いいから黙って私の首にキスして。
そんでまたキスするの。
女の子はセックスが好きなの。
バカなのかそれとも忘れたの?
今すぐあなたが必要なの。
あなたのハート以上に欲しい。
いいから黙って私の首にキスして。
そんでまたキスするの。

 

The animal
The supernatural
I am incredible
You should know, you should know, you should know

動物的で。
超自然的。
私めっちゃすごいんだから。
あなたは絶対味わうべき。絶対に。絶対ね。

 

(Ah-ah) Girls like sex
Are you stupid or did you forget? (Ah-ah)
Right now I need you so hard
Want more than just your heart
Shut the fuck up and just kiss my neck
And kiss it again (Ah-ah)
Girls like sex
Girls like sex (Ah-ah)
Girls like sex
Shut the fuck up and just kiss my neck
And kiss it again (Ah-ah)

女の子はセックスが好きなの。
バカなのかそれとも忘れたの?
今すぐあなたが必要なの。
あなたのハート以上に欲しい。
いいから黙って私の首にキスして。
そんでまたキスするの。
女の子はセックスが好きなの。
女の子はセックスが好きなの。
女の子はセックスが好きなの。
いいから黙って私の首にキスして。
そんでまたキスするの。

 

Girls Like Sexの簡単な曲の解説

まだ曲を聞いたことない人はタイトルからどんなサウンドが想像できますか?
ダーク?アグレッシブなロック?
いいえ、違います。
キャッチーでドリーミーなエレクトロ・ポップなサウンドです。
リリー・アレンの”Fuck you”を少し連想させる。
サビ部分の歌詞も非常にシンプルで笑顔で『ファック』を連呼する。

 

彼女はインタビューでこの曲についてこう語っている。

「私にとってこの曲は、自分のセクシュアリティを取り戻すこと、そしてセックスは男性のもの、感情は女性のものという古臭い考えをひっくり返すことを意味しているの。」

「私はこの曲で、カジュアルなセックスをする女性に力を与えたいと思ってるわ。」

「クィア(LGBTQ+)なアイコンやアーティスト達は、常に自身の曲の中で”セックス”について語ることを恐れずいつだって楽しく開放的にしてきているので、私もプライド月間に合わせてこの曲を発表したの。」

また曲の歌詞にShe/He/Theyなどの代名詞が入っていないので、
レズビアンの女性だけではなくストレートな女性からも共感されそうな1曲となっている。

 

L Devine Girls Like Sex 和訳
最新情報をチェックしよう!
    error: Content is protected !!